Un-Break My Heart

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Un-Break My Heart
Сингл Тони Брэкстон
с альбома Secrets
Дата выпуска 11 ноября 1996
Формат CD-сингл, 12", кассетный сингл
Дата записи 1995
Место записи The Record Plant, Chartmaker Studios (Лос-Анджелес, Калифорния)
Жанр поп, R&B, соул
Длительность 4:32
Автор песни Дайан Уоррен
Продюсер Дэвид Фостер
Лейблы LaFace
Хронология синглов Тони Брэкстон
«You’re Makin’ Me High» / «Let It Flow»
(1996)
«Un-Break My Heart»
(1996)
«I Don’t Want To» / «I Love Me Some Him»
(1997)
Видео
«Un-Break My Heart» на YouTube

«Un-Break My Heart» (с англ. — «Не разбивай мне сердце») — песня американской певицы Тони Брэкстон[1] из её второго альбома Secrets (1996). В ноябре того же года также была издана отдельным синглом. (Это был второй сингл c этого альбома, после «You’re Makin’ Me High» / «Let It Flow».)

Песня стала международным хитом. В США она 11 недель была на 1 месте чарта Billboard Hot 100 (а также достигла 1 места в танцевальном и adult-contemporary-чартах того же журнала «Билборд»). В Европе песня была в первой пятёрке в более чем 10 странах, причём в четырёх из них — в Австрии, Бельгии (Валлонии), Швеции и Швейцарии — побывала на 1 месте.

В 1997 году песня была отмечена «Грэмми» в категории «Лучшая женская вокальная работа в жанре поп».

Когда в 1998 году «Билборд» праздновал сороковую годовщину своих чартов (1958—1998), журнал провозгласил песню «Un-Break My Heart» самой успешной сольной песней в истории своего чарта Billboard Hot 100.

История создания

Песня была написана композитором и автором песен Дайан Уоррен в 1995 году[2][3].

Когда Уоррен сыграла готовую песню президенту лейбла Arista Records, Эл Эй Риду, он подумал, что она отлично подойдет альбому Брэкстон[4]. Когда Un-Break My Heart была отправлена Тони, она ей не понравилась. Позднее Уоррен скажет:

Тони ненавидела эту песню. Она не хотела её исполнять[5]. Но Рид смог убедить её записать песню, и позже она стала её визитной карточкой[5]. После записи этой песни Брэкстон подошла к Уоррену и объяснила, почему она скептически относится к ней и не хочет ещё одного трека о разбитом сердце[5].

11 ноября 1996 года песня Un-Break My Heart была выпущена в качестве второго сингла с альбома Secrets[6].

Композиция

Спродюсированная Дэвидом Фостером, Un-Break My Heart — это четырёхминутная баллада в стиле R&B[7][8][9].

В песне говорится о жгучем горе, в котором Брэкстон умоляет бывшего любовника вернуться и исправить причиненную им боль[10]. Дэвид Уиллоуби, автор книги «Мир музыки» (2009), пишет, что нескольких фраз, таких как не оставляй меня наедине с этой болью, достаточно, чтобы понять всю печаль и тоску в этой песне[11].

Песня была ремикширована несколькими диджеями, такими как Hex Hector, Frankie Knuckles и Soul Solution.

Критика

Рецензент с сайта Dotdash Марк Эдвард Неро назвал композицию Un-Break My Heart одной из лучших песен R&B о расставании и назвал её лучшей песней Брэкстон. Далее он прокомментировал:

Боже, эта песня настолько печальна, что может заставить людей плакать часами.

[12]

В 1997 году песня Un-Break My Heart получила премию Грэмми за «Лучшее женское поп-вокальное исполнение»[13].

Боб Маккенн, автор «Энциклопедии афроамериканских актрис в кино и на телевидении» (2010), считал песню одной из самых навязчивых R&B композиций[14], созданных когда-либо, в то время как журналист, Роберт Кристгау назвал её чудесной и объяснил, что чудо заключается в том, что ее написала Дайан Уоррен, и вы захотите услышать её снова[15].

Критик, Дэйв Шолин прокомментировал:

Большинству из тех, кто услышит эту композицию Дайан Уоррен, созданную под умелым руководством Дэвида Фостера, потребуется несколько минут, чтобы снова начать нормально дышать.

[16]

Критики добавили, что музыка здесь, помимо акустической гитары, абсолютно вторична по сравнению с вокальным мастерством Тони и нежным текстом[17]. Журналист Spin, Чарльз Аарон положительно отозвался о песне и пошутил:

Эта изысканно созданная, разбивающая сердце, песня звучит в моем продуктовом магазине уже около года, я просто хотел бы написать, что если она когда-нибудь прекратится, я действительно буду убит горем.

[18]

Рецензируя альбом, Стивен Томас Эрлевайн из Allmusic сказал, что песни, спродюсированные Дэвидом Фостером, слишком предсказуемы из-за их нарочитой коммерческой привлекательности. Однако он отметил, что Брэкстон, благодаря своим вокальным способностям, удается наполнить песни жизнью и страстью, которые придают им глубину[19]. Кен Такер из Entertainment Weekly считал трек настолько сентиментальным и в то же время настолько хитовым, что даже переплюнул песни Дайаны Росс[20].

Видеоклип

Лейбл LaFace Records заказал музыкальное видео режиссёру Биллу Вудраффу[21]. Концепция развивается вокруг расставания Брэкстон с её возлюбленным, которого играет модель Тайсон Бекфорд[22]. В начале видео Бекфорд выходит из дома, а Брэкстон целует его на прощание, затем она идёт проверить почтовый ящик. После того как Тайсон покидает гараж, ему навстречу внезапно выскакивает машина, и происходит авария, оставляя его лежащим на улице, и Брэкстон плачет над его телом. Затем она ходит по дому, вспоминая их лучшие моменты, такие как плавание в бассейне и игра в Твистер. Во время финального припева Брэкстон поёт песню во время своего концерта, делая отсылку на фильм Звезда родилась. Когда аплодисменты усиливаются, видео постепенно исчезает. Премьера клипа состоялась 10 сентября 1996 года на канале MTV[23].

Чарты

Чарты за неделю

Чарт (1996—1997) Место в чарте
 Австралия (ARIA)[24] 6
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[25] 1
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[26] 2
Бельгия Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[27] 1
Belgium Dance (Ultratop)[28] 13
 Канада (RPM Top Singles)[29] 5
 Канада (RPM Adult Contemporary)[30] 1
 Канада (RPM Dance/Urban)[31] 15
Czech Republic (IFPI CR)[32] 4
Denmark (IFPI)[33] 2
Europe (Eurochart Hot 100)[33] 1
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[34] 5
 Франция (SNEP)[35] 8
 Германия (Offizielle Top 100)[36] 2
Hungary (Mahasz)[37] 5
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[38] 2
 Ирландия (IRMA)[39] 2
Italy (Musica e dischi)[40] 7
 Нидерланды (Dutch Top 40)[41] 2
 Нидерланды (Single Top 100)[42] 2
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[43] 18
 Норвегия (VG-lista)[44] 2
Poland (LP3)[45] 1
Romania (Romanian Top 100)[46] 1
Scotland (Official Charts Company)[47] 5
Spain (AFYVE)[48] 2
 Швеция (Sverigetopplistan)[49] 1
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[50] 1
Taiwan (IFPI)[51] 2
UK Singles (Official Charts Company)[47] 2
UK R&B (Official Charts Company)[47] 1
 США (Billboard Adult Contemporary)[52] 1
 США (Billboard Hot 100)[53] 1
 США (Billboard Dance Club Songs)[54] 1
 США (Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs)[55] 2
 США (Billboard Mainstream Top 40)[56] 2
 США (Billboard Rhythmic)[57] 1

Чарты за год

Чарт (1996) Место в чарте
Netherlands (Dutch Top 40)[58] 15
Netherlands (Single Top 100)[59] 10
Eurochart Hot 100[60] 80
Sweden (Sverigetopplistan)[61] 9
UK Singles (Official Charts Company)[62] 13
US Billboard Hot 100[63] 81
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[64] 87
Chart (1997) Position
Australia (ARIA)[65] 34
Austria (Ö3 Austria Top 40)[66] 6
Belgium (Ultratop Flanders)[67] 13
Belgium (Ultratop Wallonia)[68] 8
Canada Top Singles (RPM)[69] 32
Canada Adult Contemporary (RPM)[70] 2
Eurochart Hot 100[71] 6
France (SNEP)[72] 29
Germany (Official German Charts)[73] 13
Romania (Romanian Top 100)[46] 5
Sweden (Sverigetopplistan)[74] 17
Switzerland (Schweizer Hitparade)[75] 7
US Billboard Hot 100[76] 4
US Billboard R&B/Hip Hop Chart[77] 18
US Mainstream Top 40 (Billboard)[78] 14
US Rhythmic (Billboard)[79] 6

Чарты за десятилетие

Чарт (1990—1999) Место в чарте
US Billboard Hot 100[80] 4

Общие чарты

Чарт (1958—2018) Место в чарте
US Billboard Hot 100[81] 15

Сертификации

Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[82] Платиновый 70 000^
 Австрия (IFPI Austria)[83] Золотой 25 000*
 Бельгия (BEA)[84] Платиновый 50 000*
 Франция (SNEP)[85] Золотой 250 000*
 Германия (BVMI)[86] Платиновый 500 000^
 Нидерланды (NVPI)[87] Платиновый 75 000^
 Новая Зеландия (RMNZ)[88] Золотой 5000*
 Норвегия (IFPI Norway)[89] 2× Платиновый 20 000*
 Швеция (GLF)[90] Платиновый 30 000^
 Швейцария (IFPI Switzerland)[91] Золотой 25 000^
 Великобритания (BPI)[93] Платиновый 989,814[92]
 США (RIAA)[96] Платиновый 2,400,000[94][95]

* данные о продажах основаны только на сертификации
^ данные о партиях основаны только на сертификации

Примечания

  1. Un-Break My Heart by Toni Braxton Songfacts. Songfacts. Дата обращения: 28 апреля 2017. Архивировано 11 апреля 2017 года.
  2. Bentley, Toni. A Chart-Topping Cave Dweller, The Wall Street Journal, News Corporation (16 октября 2010). Архивировано 20 декабря 2014 года. Дата обращения 24 марта 2012.
  3. Midemblog, James Interview: Diane Warren, the "fiercely independent" hitmaker. Midem Blog (13 января 2011). Дата обращения: 24 марта 2012. Архивировано 18 января 2012 года.
  4. Hogan, Ed Song Review - Un-Break My Heart (англ.). Allmusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 10 ноября 2010 года.
  5. 5,0 5,1 5,2 Songbook: Diane Warren (недоступная ссылка — история ). British Sky Broadcasting Group (22 марта 2011). Дата обращения: 24 марта 2012.
  6. Toni Braxton – Un-Break My Heart Austriancharts.at. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien (7 октября 1996). Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 14 ноября 2011 года.
  7. Nielsen Business Media, Inc. Billboard. — Nielsen Business Media, Inc., 21 September 1996. — P. 64–.
  8. Secrets liner notes. LaFace Records (1996)
  9. Ollison, Rashod D Toni Braxton wiggles and hums (недоступная ссылка). The Baltimore Sun. Tribune Company (5 апреля 2006). Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 2 октября 2012 года.
  10. Singles: Six Decades of Hot Hits & Classic Cuts. — Thunder Bay Press. Outline Press Ltd., 2006. — P. 273.
  11. Willoughby, 2009, p. 127
  12. Nero, Mark Edward Best R&B Break-Up Songs. About.com. Rovi Corporation. Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 26 февраля 2012 года.
  13. Grammy Awards: Best Pop Vocal Performance – Female. Rock on the Net. Дата обращения: 20 июля 2011. Архивировано 13 июня 2017 года.
  14. McCan, 2010, p. 55
  15. Christgau, Robert Consumer Guide Album - Secrets. Robert Christgau (1996). Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 25 мая 2014 года.
  16. Sholin, Dave (September 27, 1996). «Gavin Picks > Singles» (2124). Проверено April 16, 2018.
  17. Best songs from the '90s (недоступная ссылка — история ). Insider. Дата обращения: 21 марта 2020.
  18. Aaron, Charles. Singles. — Spin. Spin Media LLC, May 1997. — Vol. 13. — P. 118. Архивная копия от 18 мая 2022 на Wayback Machine
  19. Erlewine, Stephen Thomas Secrets - Toni Braxton. Allmusic. Rovi Corporation (18 июня 1996). Дата обращения: 25 марта 2002.
  20. Tucker, Ken Music Review: Secrets (1996) (недоступная ссылка). Entertainment Weekly. Time Warner (12 июня 2006). Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 22 октября 2012 года.
  21. Toni Braxton – Un-Break My Heart. mvdbase.com. Дата обращения: 8 декабря 2006. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  22. Tyson Beckford Biography. Hello!. Hello Ltd. Дата обращения: 8 декабря 2006. Архивировано 13 декабря 2006 года.
  23. 100 Greatest Women In Music Videos: 1-100. MTV. MTV Networks (10 сентября 1996). Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 27 мая 2014 года.
  24. "Australian-charts.com – Toni Braxton – Un-Break My Heart". ARIA Top 50 Singles.
  25. "Austriancharts.at – Toni Braxton – Un-Break My Heart"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  26. "Ultratop.be – Toni Braxton – Un-Break My Heart"  (нид.). Ultratop 50.
  27. "Ultratop.be – Toni Braxton – Un-Break My Heart"  (фр.). Ultratop 50.
  28. Ultratop Dance 15/02/1997. ultratop.be. Дата обращения: 17 мая 2018. Архивировано 18 мая 2018 года.
  29. "Top RPM Singles: Issue 9879." RPM. Library and Archives Canada. Проверено October 3, 2018.
  30. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 7880." RPM. Library and Archives Canada. Проверено October 3, 2018.
  31. "Top RPM Dance/Urban: Issue 3163." RPM. Library and Archives Canada. Проверено October 3, 2018.
  32. (March 22, 1997) «Top National Sellers» 14 (12). Проверено November 25, 2019.
  33. 33,0 33,1 (1997-02-01) «Hits of the World» (Nielsen Business Media, Inc) 109 (05). ISSN 0006-2510. Проверено March 16, 2011.
  34. "Toni Braxton: Un-Break My Heart"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
  35. "Lescharts.com – Toni Braxton – Un-Break My Heart"  (фр.). Les classement single.
  36. "Offiziellecharts.de – Toni Braxton – Un-Break My Heart". GfK Entertainment Charts. Проверено May 17, 2019.
  37. (February 1, 1997) «Top National Sellers» 14 (5). Проверено November 25, 2019.
  38. Íslenski Listinn Topp 40 (19.12.1996 – 25.12.1996) (исланд.). Dagblaðið Vísir – Tónlist. Дата обращения: 5 февраля 2018.
  39. "The Irish Charts – Search Results – Un-Break My Heart". Irish Singles Chart. Проверено July 4, 2018.
  40. (March 15, 1997) «Top National Sellers» 14 (11).
  41. "Nederlandse Top 40 – week 47, 1996"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено December 29, 2017.
  42. "Dutchcharts.nl – Toni Braxton – Un-Break My Heart"  (нид.). Single Top 100.
  43. "Charts.nz – Toni Braxton – Un-Break My Heart". Top 40 Singles.
  44. "Norwegiancharts.com – Toni Braxton – Un-Break My Heart". VG-lista.
  45. Notowanie nr781 (польск.) (недоступная ссылка). LP3 (17 января 1997). Дата обращения: 27 ноября 2019. Архивировано 4 ноября 2019 года.
  46. 46,0 46,1 Romanian Top 100: Top of the Year 1997 (рум.) (недоступная ссылка). Romanian Top 100. Архивировано 22 сентября 2005 года.
  47. 47,0 47,1 47,2 Toni Braxton - Archive Official Charts Company. Official Charts Company. Дата обращения: 25 марта 2012. Архивировано 27 января 2022 года.
  48. (April 12, 1997) «Top National Sellers» 14 (15). Проверено November 25, 2019.
  49. "Swedishcharts.com – Toni Braxton – Un-Break My Heart". Singles Top 100.
  50. "Swisscharts.com – Toni Braxton – Un-Break My Heart". Swiss Singles Chart.
  51. IFPI Taiwan - Single Top 10 (1997/7) (недоступная ссылка). Web.archive.org. Дата обращения: 23 февраля 2020. Архивировано 24 февраля 1998 года.
  52. "Toni Braxton Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  53. "Toni Braxton Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  54. "Toni Braxton Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  55. "Toni Braxton Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  56. "Toni Braxton Chart History (Pop Songs)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  57. "Toni Braxton Chart History (Rhythmic)". Billboard. Проверено December 29, 2017.
  58. Top 100-Jaaroverzicht van 1996. Dutch Top 40. Дата обращения: 1 марта 2020. Архивировано 23 октября 2020 года.
  59. Jaaroverzichten – Single 1996. dutchcharts.nl. Дата обращения: 1 марта 2020. Архивировано 18 октября 2019 года.
  60. «1996 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Проверено December 18, 2019.
  61. Sverigetopplistan - Årslistan 1996 (Note: go to Sök alla listor > Årslistor > Välj år 1996 > Visa!) (швед.). Дата обращения: 28 мая 2011. Архивировано 25 февраля 2016 года.
  62. (18 January 1997) «Top 100 Singles 1996».
  63. Billboard Top 100 - 1996 (недоступная ссылка). Billboard. Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано 1 марта 2009 года.
  64. 1996 Year End Chart: R&B/Hip-Hop Songs. Billboard. Дата обращения: 27 января 2012. Архивировано 13 февраля 2018 года.
  65. ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 1997. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 11 марта 2011. Архивировано 11 июля 2004 года.
  66. Austriancharts.at - Jahreshitparade 1997. Hung Medien. Дата обращения: 30 мая 2010. Архивировано 3 сентября 2011 года.
  67. Ultratop.be - Jaaroverzichten 1997. Дата обращения: 29 мая 2011. Архивировано 26 июня 2009 года.
  68. Ultratop.be - Rapports annuels 1997 (фр.). Ultratop 50. Hung Medien. Дата обращения: 28 мая 2011. Архивировано 12 декабря 2012 года.
  69. RPM '97 Year End Top 100 Hit Tracks. RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 18 июня 2020 года.
  70. RPM '97 Year End Top 100 Adult Contemporary Tracks. RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения: 3 октября 2018. Архивировано 20 июня 2020 года.
  71. «1997 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Проверено December 20, 2019.
  72. Classement Singles – année 1997 (фр.) (недоступная ссылка). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 4 июня 2011. Архивировано 26 марта 2014 года.
  73. Top 100 Single-Jahrescharts (нем.). GfK Entertainment. offiziellecharts.de. Дата обращения: 15 июля 2015. Архивировано 9 июля 2016 года.
  74. Sverigetopplistan - Årslistan 1997 (Note: go to Sök alla listor > Årslistor > Välj år 1997 > Visa!) (швед.). Дата обращения: 28 мая 2011. Архивировано 25 февраля 2016 года.
  75. Hitparade.ch - Jahreshitparade 1997 (нем.). Swiss Music Charts. Hung Medien. Дата обращения: 20 марта 2011. Архивировано 13 сентября 2009 года.
  76. Billboard Top 100 - 1997 (недоступная ссылка). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано 11 июня 2009 года.
  77. R&B Rap Hip-Hop Year-End Charts - 1997 - Soul System. Дата обращения: 22 мая 2022. Архивировано 4 марта 2016 года.
  78. (December 26, 1997) «Most Played Mainstream Top 40 Songs Of 1997» 5 (52).
  79. (December 26, 1997) «Most Played Rhythmic Top 40 Songs Of 1997» 5 (52).
  80. Geoff Mayfield. 1999 The Year in Music Totally 90s: Diary of a Decade - The listing of Top Pop Albums of the 90s & Hot 100 Singles of the 90s. — Billboard. Nielsen Business Media, Inc, December 25, 1999. Архивная копия от 30 июня 2014 на Wayback Machine
  81. Hot 100 turns 60. Billboard. Дата обращения: 6 августа 2018. Архивировано 3 августа 2018 года.
  82. ARIA Charts – Accreditations – 1997 Singles (англ.). Australian Recording Industry Association.
  83. Austrian single certifications – Toni Braxton – Un-Break My Heart (нем.). IFPI Austria. Enter Toni Braxton in the field Interpret. Enter Un-Break My Heart in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  84. Ultratop − Goud en Platina – singles 1997 (нид.). Ultratop. Hung Medien.
  85. French single certifications – Toni Braxton – Un Break My Heart (фр.). Syndicat National de l’Édition Phonographique.
  86. Gold-/Platin-Datenbank (Toni Braxton; 'Un-Break My Heart') (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Enter Toni Braxton in the field Interpret. Enter Un-Break My Heart in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  87. Dutch single certifications – Toni Braxton – Un-Break My Heart (нид.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Un-Break My Heart in the "Artiest of titel" box.
  88. New Zealand single certifications – Toni Braxton – Unbreak My Heart (англ.). Recorded Music NZ.
  89. Norwegian single certifications – Toni Braxton – Un-Break My Heart (норв.). IFPI Norway.
  90. Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998 (швед.) (PDF). IFPI Sweden.
  91. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Toni Braxton; 'Un-Break My Heart') (англ.). IFPI Switzerland. Hung Medien.
  92. All out Warren: Diane Warren's Greatest Hits | Analysis | Music Week. Дата обращения: 9 сентября 2020. Архивировано 2 апреля 2019 года.
  93. British single certifications – Toni Braxton – Un-Break My Heart (англ.). British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Платиновый in the Certification field. Type Un-Break My Heart in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  94. (January 18, 1997) «Best-Selling Records of 1996» (BPI Communications Inc.) 109. ISSN 0006-2510. Проверено May 9, 2015.
  95. (January 31, 1998) «Best-Selling Records of 1997» (BPI Communications Inc.) 110. ISSN 0006-2510. Проверено May 9, 2015.
  96. American single certifications – Braxton, Toni – Unbreak My Heart (англ.). Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

Литература

  • Willoughby, David. The World of Music : [англ.]. — McGraw-Hill Higher Education, 2009. — ISBN 9780073401416.
  • McCan, Bob. Encyclopedia of African American actresses in film and television : [англ.]. — McFarland, 2010. — ISBN 9780786437900.

Ссылки